...Нет, нет, нельзя мне брать книгу в руки.. Вот я вам парочку самых самых ..ну этих... в общем этих сейчас покажу... Можете почитать, оценить, если хотите. Вот что врезалось мне в память...
*** Стихотворение, от которого мне стало не по себе…***
Отложи папин журнал
Джону – шесть. Кот – белолапый.
А на глянцевом листе
Кот, в крови, ковер царапал.
Джон потряс кота за лапу.
(Нож валялся на плите.)
Джону – шесть. Кот – белолапый.
Котик Джонни оцарапал;
Нож у мальчика в руке…
Кот, в крови, ковер царапал.
Отплатив достойной платой,
Позабыл он о коте.
Джону – шесть. Кот – белолапый.
Не смутившись, не заплакав,
Джон уселся в уголке.
Кот, в крови, ковер царапал.
Дверь открылась, вздрогнул папа,
Мам плакала в тоске…
Джону – шесть. Кот – белолапый.
Кот, в крови, ковер царапал.
(Адриан Митчелл. Пер. Н. Пальцева)
*** Кусочек стихитворения, пленивший меня своими образами и сравнениями ***
II.
…
А время рождает за призраком призрак…
Не страны, а люди секундам капризным
Сквозь взрывы снарядов бросают - как ссуду –
Секунд и часов человеческих сумму
И шепчут: ты – Время, но ты – Одиночка,
Трусливый прохожий под куполом ночи,
Тиран, кровопийца с пустыми глазами,
Философ, смакующий миг опозданий;
Ты – график войны, ты – система увечья,
Ты смерти и злобы пособник извечный.
И твой приговор – наивысшая мера –
Мечта или ужас, бессмертие в смертном.
III.
Уйдешь? И станешь пространством? Быть может, миф
Все муки и казни? Быть может – покой и мир?
Быть может, расчеты любви проверив,
Придешь за забытый любовью берег?
Тебе это шепчет собственный голос –
С карниза сорвавшийся голубь,
Роняющий песню под зданием банка,
Где гибнут надежды и властвуют банды.
Мечтателей голос – крылатых калек,
Прокуренной трубки, дымных колец,
И голос гордыни, в сожженной гортани –
Голос Икара, и птицы рыданье.
(Август 1940. Рой Фуллер. Пер. Н.Горской)